Wat voor vertaalbureaus zijn er?

Vertaalbureaus kunnen een groot verschil voor je maken als je als bedrijf een groter internationaal publiek wil bereiken. Taalbarrières vereisen nu eenmaal dat je zakelijke vertalers in dienst moet nemen om eventuele miscommunicatie weg te werken. Maar hoe onderhoud je effectieve communicatie in verschillende talen? En hoe weet je welke vertalers geschikt zijn voor jouw bedrijf? Eerst is het belangrijk om te kijken waar je vertalers precies voor nodig hebt. Gaat het om het vertalen van interne documenten, zoals personeelshandboeken en trainingshandleidingen? Of zoek je iemand die een reclamecampagne moet overzetten naar een andere taal? Omdat elke tekst een ander doel heeft is het dus belangrijk om naast een goede vertaler ook iemand in dienst te nemen die weet wat de boodschap moet zijn.

Wat je moet weten als je zoekt naar vertaalbureaus voor jouw bedrijf

Het spreekt voor zich dat zakelijke vertalers afkomstig moeten zijn uit het betreffende land waar je zaken gaat doen. Alleen een tweede taal goed spreken is niet genoeg om de nuances te begrijpen en de grammatica goed te kennen. Kies dus een bureau dat native speakers in dienst heeft. Ook is het soms belangrijk om vertalers te kiezen die ook gespecialiseerd zijn in de lokale wetgeving. Voor contracten en juridische documenten met een specifieke technische taal is een deskundige nodig, evenals een professionele taalkundige. Sommige bureaus zijn daarom gespecialiseerd in dit soort vertaalwerk waardoor je weet dat alles ook waterdicht is vanuit juridisch oogpunt.

Een vertaler moet ook kunnen verkopen

Als je jouw product op de markt brengen bij een buitenlands publiek helpt het niet om bepaalde slogans letterlijk te vertalen. Een creatief vertaalbureau helpt je daarom om het publiek op de juiste manier te bereiken door te komen met vertalingen die dezelfde impact hebben. Ze kunnen zo jouw boodschap aanpassen aan een lokaal publiek. Het succes van jouw bedrijf in het buitenland hangt dus letterlijk af van de kwaliteit van de zakelijke vertalers die je inhuurt. Hou daarom rekening met de taal en cultuur waar je jouw product of dienst wil aanbieden.

Vertaalbureaus doen meer dan alleen vertalen

Goede vertalers kennen niet alleen een andere taal, ze studeren de taal zelf. Ze hebben een diep begrip van de complexiteit en de veranderlijkheid van de taal. Ook zijn ze op de hoogte van hoe de taal zich ontwikkelt en welke woorden bij bepaalde doelgroepen zoals jongeren populair en effectief zijn. Goede zakelijke vertalers worden ook opgeleid om aandacht te besteden aan sociale normen, zodat je gênante fouten vermijdt in je communicatie naar je klanten toe.

Waarom zou ik een vertaalbureau inschakelen als ik ook vertaalsoftware kan gebruiken?

Vertaalsoftware is misschien geweldig voor snelle klussen, maar als het op jouw bedrijf aankomt, is er geen ruimte voor lastige vertaalfouten. Zelfs kleine tekstfouten kunnen je mogelijk veel geld kosten door jouw boodschap helemaal te veranderen en jouw imago te verpesten. Er is dus nog steeds een mens nodig om een idee op een effectieve wijze naar een andere taal te vertalen. Dat betekent gekwalificeerde zakelijke vertalers onmisbaar zijn voor je bedrijf als je internationaal zaken doet.